Liturgy

Liturgy isn't the Bible, but it often has the Bible in it. For this reason it is being included on this site.

The Common Book of Prayer

This is a link to transcribed electronic editions of the Book of Common Prayer for languages found in Canada

• http://justus.anglican.org/resources/bcp/canada.htm

Beaver (Dane Zaa)

• Manual of Devotion in the Beaver Indian Language - 1886 - Rev. Alfred C. Garrioch

Blackfoot (Siksika)

• Book of Prayer - 1899 - Rev. J. Hinchliffe and others

Dakota

• Hanthanna qais tHtayetu Cekiyapi token ptecena eyapikte cin, qu Litany. qa nakun Dawid Tadowan kin etanhan, tonana Ka.hnigapi, qa Itancan tHtayetu wotapi tawa kin, token wicaqupi kin, qa Omniciye kin en Hoktsiyopa Baptisma wicaqupi kin, token eyapi kte hecetu - 1889

Gitxsan (Giatikshan)

• A Selection of Prayers Translated from the Book of Common Prayer in the Giatikshan Language for Use at the Public Services - 1881 - William Ridley

Gwich'in (Tukudh)

• Book of Common Prayer and Administration of the Sacraments and other Rites and Ceremonies of the Church according to the Use of the Church of England - 1885 - Robert McDonald

• Ochikthud ettunetle trootshid, ako ettunetle choh trorzi ochikthud ettunetle ako thlukwinadhun ketchid trorzi kah - 1885 - Text of catechism by Isaac Watts, plus passages from the Old and New Testaments, translated in to Tukudh (Tukkuthkutchin) by Robert McDonald

Haida (Masset)

• Portions of the Book of common prayer in Haida - 1899 - John Henry Keen

Inuktitut

• Of Holy Baptism - Baptijumik heiligemik - 1820

• Of Holy Communion - Komunionemik heiligemik - 1820

• Songs A Manual for the Communities Living in Labrador- Imgerutit attorekset illagktunnut Labradoremtunnut - 1840?

• The Ten Commandments - Gudib perkojangit tellimaujortut - 1865

• A Summary of Christian Doctrine - Jesusjb Krjstusib ajokertutingita pijariakarnerpngningit - 1867

• Daily liturgy of psalms and songs of thanksgiving of the Eskimos of Labrador - Liturgîit upvalo; tuksiarutsit, imgerutillo kujalitiksat nertordlerutiksallo, atoraksat illagêktunut Labradoremêtunut - 1867

Iroquois (Mohawk)

• Ionteri8aienstak8a ne kari8iioston teieasontha Kahna8akeha [Catechismus Romanus Mohawk] - 1844 - Joseph Marcoux

• Ionteriwaienstakwa ne kariwiioston teieiasontha, catechisme iroquois [Catechismus Romanus Mohawk] [4th edition] - 1883 - Joseph Marcoux

Kwakiutl (Kwak'wala)

• A Kwagutl Version of Portions of the Book of Common Prayer - 1888 - Alfred J. Hall

• Portions of the Book of Common Prayer Kwagutl - 1900 - Alfred J. Hall

• Kwa-kwa-la hymns (this is link to where a physical copy can be found)

• The ministration of public baptism of infants and the burial of the dead, in the Kwagiutl language - 19?? - Aflred E. Price

Mohawk

• The Book of Common Prayer and Administration of the Sacraments and Other Rites and Ceremonies according to the Use of the Church of England: together with a Collection of Ocassional Prayers and Divers Sentences of Holy Scripture Neccessary for Knowledge and Practice. Formerly collected, and translated into the Mohawk Language under the Direction of the Missionaries of the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, to the Mohawk Indians. A New Edition to which is added the Gospel according to St. Mark translated into the Mohawk Language by Captn. Joseph Brant, An Indian of the Mohawk Nation - 1787 - Captain Joseph Brant (Thayendanegea)

Nlaka'pamux (Nłeʔkepmxcín, Neklakapamuk, Thompson)

• The morning and evening prayer, and the litany, with prayers and thanksgivings [electronic resource] : translated into the Neklakapamuk tongue, for the use of the Indians of the St. Paul's Mission, Lytton, British Columbia - 1878 - J.B. Good

• The Office for public baptism and the Order of confirmation, with select hymns and prayers, tr. into the Neklakapamuk tongue - 1879 - J.B. Good

• Offices for the solemnization of matrimony, the visitation of the sick, and the burial of the dead - 1880 - J.B. Good

• Prayers in Thompson or Ntlakapmah - 1892 - J.M.R. Le Jeune

• First catechism in Thompson language - 1892 - J.M.R. Le Jeune

• Benediction of a church ; Litany of the Saints ; Blessing of a bell ; Litany of the B. Virgin - 1893? - J.M.R. Le Jeune

• Prayers in Thompson - 1894 - J.M.R. Le Jeune

• Thompson manual, or, Prayers, hymns and catechism in the Tompson or Ntla Kapmah language - 1897 - J.M.R. Le Jeune

Nisga'a

• A Nish'ga Version of Portions of the Book of Common Prayer - 1899 - James Benjamin McCullagh

Nootka

• A short cathechism and hymnal: adapted to the use of the Indians in the language of the Ahts, Barclay Sound, Vancouver Island, B.C - 1899 - Melvin Swartout

Zimshian (Tsimshian)

• A Zimshian Version of Portions of the Book of Common Prayer - 1899