Scans

Beaver (Dene Zaa)

• Ootech Oochu Takehniya Tinkles St. Mark = The Gospel According to Mark - 1886 - Rev. Alfred C. Garrioch

Blackfoot

• The Gospel according to St. Matthew translated into the Language of the Blackfoot Indians - 1890 - Rev. John William Tims

• Readings from the Holy Scriptures in the Language of the Blackfoot Indians - 1890 - Rev. John William Tims

Chinook (Chinuk Wawa, Chinook Jargon, Chinook Wawa, Jargon)

• Indian Methodist hymn-book = Staylim-Paypa ta Methodist-Ts'hayilth : hymns used on the Fraser River Indian mission, of the Methodist Church, B.C. Conference ; to which are appended hymns in Chinook, and the Lord's Prayer and Ten Commandments - 1898 - Thomas Crosby, C.M. Tate, and William H. Barraclough

• St. Mark's Kloosh Yiem kopa nesika Saviour Jesus Christ - 1912 - C.M. Tate

Cree, Plains (Western)

• The New Testament in the Cree language - 1859 -Rev. William Mason - 1859

• Kanachi kichi masinaikan, kayasi testement, mina oski testement, ketipeyichikeminow mina kipimachiyiweminos Chisas Knist - Holy the Great Book, Old Testament and New Testament, Our Lord and Saviour of Jesus Christ - 1861 - Rev. William Mason

• The New Testament in the Cree language - 1862 - Rev. William Mason

Cree, Moose

• The Four Gospels in the Cree Language - 1859 - Right Rev. John Horden

• A Collection of psalms and hymns, in the language of the Cree Indians of North-West America - 1874 - Right Rev. John Horden

• The New Testament Translated into the Cree Language - 1876 - Right Rev. John Horden

• The Psalter, or, Psalms of David in the language of the Cree Indians of north-west America - 1875 - Right Rev. John Horden

Cree, Swampy

• Oo meyo achimoowin St. Mark; The Gospel according to St. Mark, tr. into the language of the Cree Indians of the diocese of Rupert's Land, north-west America - 1855 - James Hunter

• Oo meyo achimoowin St. John: The gospel according to St. John, tr. into the language of the Cree Indians of the diocese of Rupert's land, North-west America - 1855 - James Hunter

• Oo meyo achimoowin St. Mark; The Gospel according to St. Mark / translated into the language of the Cree Indians, of the diocese of Rupert's Land, North-West America - 1876 - James Hunter

• Oo meyo achimoowin St. John = the Gospel according to St. John : translated into the language of the Cree Indians of the Dioceses of Rupert's Land, North-West America - 1876 - James Hunter

• Nikumoowe mussinahikun = The book of Psalms translated into the language of the Cree Indians of north-west America by the Ven. Archdeacon Hunter -1876

• Oo meyo achimoowin St. Matthew: The Gospel according to St. Matthew, tr. into the language of the Cree Indians of the diocese of Rupert's Land, north-west America - 1877 - James Hunter

• Psalms and hymns in the language of the Cree Indians of the diocese of Saskatchewan, northwest America -1891- John Alexander Mackay

Denesuline

• The Gospels of the Four Evangelists: St. Matthew, St. Mark, St. Luke, and St. John. Translated Into the Language of the Chipewyan Indians of North-West America - 1878 - William West Kirkby

• The New Testament Translated into the Chipewyan Language - 1881 - William West Kirkby

Gwich'in (Tukudh, Tukkuthkutchin )

• Nuwheh kukwadhud Jesus Christ vih kwunduk nirzi Matthew, Mark, Luke, John ha rsiotitinyokhai kirre kwitinyithutluth kwikit : John rsiotitinyoo vih etunetle tig ha Tukudh tsha zit thleteteitazya - 1874 - Archdeacon McDonald

• Mosis vit ettunettle ttyig Genesis, Exodus, Levitikus - 1890 - Archdeacon McDonald

• Joshua to I. Samuel = Joshua enjit ettenettle - 1892 - Archdeacon McDonald

• Jisus kreist nyiwhe kukwadhut ako nyiwhahsi vi hlukwinadhun kechid - New Testament in Tukudh - 1920

Haida (Masset)

• Saint Matthew giē giatlan las. = St. Matthew, Haida - 1891 - Rev. Charles Harrison

• Old Testament Stories in the Haida Language - 1893 - Rev. Charles Harrison

• The Acts of the Apostles in Haida - 1898 - Rev. J.H. Keen

• The Gospel according to Saint Luke in Haida - 1899 - Rev. J.H. Keen

• The Gospel According to St. John - 1899 - Rev. J.H. Keen

Inuktitut

• Nalegapta Jesusib Kristusib, piulijipta pinniarningit, okautsinik tussarnertunik, aglangniartut sittamaet, kattisimavut attautsimut [Harmony of the Gospels] - 1810

• The Gospels according to St. Matthew, St. Mark, St. Luke, and St. John, : translated into the language of the Esquimaux Indians, on the coast of Labrador - 1813 - C. F. Burghardt

• The Book of Isaiah - Prophetib Iesaiasib - Aglangit - 1837

• The New Testament - Testamentetak tamedsa nalegapta piulijipta Jesusib Kristusib apostelingitalo pinniarningit okausingillo - 1840

• The Five Books of Moses - Mosesib aglangit - 1841

• The proverbs of Solomon, and the prophecies of Jeremiah, Ezekiel, Daniel, and the twelve minor prophets - Salomonib Oklagalningit Profeteniglo - 1849

• Eskimo Job to Song of Solomon - Testamentetokak, Hiobib aglangit, Salomoblo imgerusersoanga tikkilugit - 1871 - J.L. Morhardt

• The New Testament - Testamentitak tamaedsa nalegapta piulijipta Jésusib Kristusib apostelingitalo piniarningit ajokertusingillo - 1876

Iroquois

• The Holy Gospels: translated from the Authorized English Version into the Iroquois Indian Dialect - 1880 - Joseph Onasakenrat (Smithsonian Libraries)

• The Holy Gospels - translated from the Authorized English Version into the Iroquois Indian Dialect - 1880 - Joseph Onasakenrat (archive.org)

Kwakiutl (Kwak'wala)

• The Gospel according to Saint Matthew Translated into the QāGūtl (Quoquols Language) - 1882 - Rev. Alfred J. Hall

• The Gospel According to Saint John Translated into the QāGūtl Language - 1884 - Alfred J. Hall (this is not a link to a copy, but to libraries where the print book is located)

• The Gospel according to Saint Luke Translated into the Kwāgūtl Language, North of Vancouver Island - 1894 - Rev. Alfred J. Hall

• The Acts of the Apostles Translated into the Kwāgūtl Language: North of Vancouver Island - 1897

• The Gospel according to St. Mark translated into the Kwāgūtl Language, North of Vancouver Island - 1900

Maliseet

• The Ten commandments, the Lord's prayer, etc. : in the Maliseet language - 1863 - probably by Silas Tertius Rand

• The Gospel of John - 1870

Mi’kmaq (I believe these are Mi’kmaq for NB, NS and PEI)

• The Gospel of St. John - 1854 - Silas Tertius Rand

• Ae Gospel akordin[j] tu sent Lwk: in Mikmak [The Gospel according to Saint Luke] - 1856 - Silas Tertius Rand

• Genesis chapter 1-3 - 1857 - Isaac Pitman

• Ae Buk ov Samz in Mikmak [The Book of Psalms in Mikmak] - 1859 - Silas Tertius Rand

• Tan Tteladakadidjik Apostalewidjik : [th]e Akts ov [th]e Aposelz in Mikmak - 1863 - Silas Tertius Rand

• The Book of Exodus - 1870 - Silas Tertius Rand

• Gospel of Luke in Micmac - 1871

• The Gospel according to Mark - 1874 - Silas Tertius Rand

• The New Testament in the Micmac Language - 1871-1874 - Silas Tertius Rand

• [The Gospels of Matthew, Mark, and Luke, with the Epistles and Revelation : translated from the Greek into Micmac, the language of the aborigines of Nova Scotia, New Brunswick and P.E. Island - 1875 - Silas Tertius Rand

Mohawk

• Nene karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John : The Gospel according to Saint John [Mohawk and English] - 1804 - John Norton [Teyoninhokarawen]

• Address to the Six Nations; Recommending the Gospel of Saint John by Teyoninhokarawen and The Gospel According to Saint John [Mohawk and English] - 1805 - John Norton [Teyoninhokarawen]

• The Gospel According to Saint John [Mohawk and English] - 1818 - John Norton

• The Gospel According to St. Mark Translated into the Mohawk Tongue by Captain Brant. As also Several Portions of the Sacred Scriptures Translated into the Same Language [Mohawk and English] - 1829 - Contains opening chapters of Genesis and Matthew and other verses on different topics along with the Gospel of Mark

• The Gospel of our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Luke, translated into the Mohawk Language - 1833 - A. Hill and J.A. Wilkes Jr.

• The Acts of the Apostles in the Mohawk Language / translated by H.A. Hill with corrections by William Hess and J.A. Wilkes, Jr. - 1835

• The Epistle of Paul the Apostle, to the Romans, in the Mohawk language, translated by H. A. Hill, with corrections by W. Hess and J. A. Wilkes - 1835

• The Epistle of Paul the apostle to the Corinthians / translated into the Mohawk language by William Hess, with corrections by J.A. Wilkes, Jr. - 1836

• Isaiah in the Mohawk Language - 1839 - William Hess

• A collection of psalms and hymns in the Mohawk language : for the use of the Six Nation Indians - 1871 - Isaac Barefoot

Nis'ga

• 'Le amet 'l ma'lasqu's Saint Matthew = A Nisga version of St. Matthew's Gospel -1895 - James B. McCullagh [This is a link to a library where a hardcopy exists]

Ojibwe

• Tracts in the Chippeway and English : comprising seven hymns, the Decalogue, the Lord's Prayer, the Apostles' Creed - 1828 - Peter Jones

• St. Matthew - 1831- John & Peter Jones

• The Gospel according to St. John translated into the Chippeway tongue by John Jones, and revised and corrected by Peter Jones, Indian teachers - 1831

• The First Nine Chapters of the First Book of Moses Called Genesis/translated into the Chippeway Tongue - 1833 - James Evans

• A Devotional Book of Selected Bible Verses - 1844 - Fredrick Augustus O'Meara

• Ewh oomenwahjemoowin owh tabanemenung Jesus Christ : kahenahjemoowaud egewh newin manwahjemoojig owh St. Matthew owh St. Mark owh St. Luke kuhya owh St. John : keahnekuhnootuhbeegahdag anwamand egewh Ahneshenahbag Ojibway anindjig : keenahkoonegeawaud kuhya ketebahahmahgawaud egewh mahyahmahwejegajig - 1850 - F. A. O'Meara

• The New Testament of Jesus Christ in Ojibway - Ewh oowahweendahmahgawin owh tabanemenung Jesus Christ - 1854 - Fredrick Augustus O'Meara

• The Psalms of David - Oodahnuhmeähwine nuhguhmoowinun owh David - 1856 - Fredrick Augustus O'Meara

• New Testament Selections - Katolik gagikwe-masinaigan - 1858 - Fredric Baraga

• The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ Translated into the Language of the Ojibwa Indians - 1856 - Henry Blatchford and Sherman Hall

• The New Testament of Jesus Christ in Ojibway - Oowahweendahmahgawin owh tabanemenung Jesus Christ - 1874 - Fredrick Augustus O'Meara

• The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ Translated into the Language of the Ojibwa Indians - 1875 - Sherman Hall

• St. Matthew's Gospel translated into the Language of the Ojibbeway Indians - 1880 - John Horden and John Sanders

• The Gospel according to St. Matthew : English and Ojibway versions in parallel readings - 1897 - John & Peter Jones

• The Acts of the Apostles: Translated into the Language of the Ojibbeway Indians in the Diocese of Moosonee - 1900 - Right Rev. John Horden and Rev. J. Sanders

Okanagan

• Okanagan Gospel Readings - 1895 - Jean Marie Raphaël

Potawatomi

• The Gospel of Matthew and Acts of the Apostles; Translated into the Putawatomie Language - 1844 - Johnston Lykins

• This is a link to more information about Lykin's translation of Matthew & Acts

Salish (Kalispel, Flathead)

• Some narratives, from the Holy Bible, in Kalispel - 1879 - Joseph Giorda

• A portion of the gospel of Matthew in the Flathead or Spokan language - Rev. Elkanah Walker (This is not a link as I have not found a copy, but just the title in Bibliography of the Salishan Languages by J.C. Pilling, 1893)

Seneca

• The Gospel according to Saint Luke, translated into the Seneca tongue - 1829 - T. S. Harris

• The Four Gospels in the Seneca Language - 1878 - Asher Wright

• Hymnal in the Seneca Indian language - 1884 - John Wentworth Sanborn

Slavey

• The four Gospels translated into the Slave language for the Indians of North-west America – 1883 – William Carpenter Bompas

• The Gospel of St. Matthew translated into the Slave language for the Indians of North-West America – 1886 – William Carpenter Bompas & William Day Reeve

• The Gospel of St. John, translated into the Slavé language, for Indians of North-West America. In the Syllabic Character – 1890

• The Acts of the apostles : translated into the Teni (or Slavé) language of the Indians of the MacKenzie River, Northwest Canada – 1890 – William Carpenter Bompas

• The Epistles: translated into the Tenni (or Slavé) language of the Indians of Mackenzie River, North-West Canada [Romans – Revelation] – 1891 – William Carpenter Bompas

• Hymns in the Tenni or Slavi language of the Indians of Mackenzie River, in the North-west territory of Canada – 189-?

• Niotsi edetle konde nezo tingi : St. Matthew, St. Mark, St. Luke, St. John, Kogade - The Four Gospels in the Slavi language of the Mackenzie River Indians, N.W. Territories, Canada -1905 - William Spendlove

Zimshian (Tsimshian)

• Am da malshk ga na damsh St. Matthew. Ligi = The Gospel according to St. Matthew: translated into Zimshian - 1885 - William Ridley

• Am da malshk ga na damsh St. Mark Ligi = The Gospel according to St. Mark - 1887 - William Ridley

• Am da malshk ga na damsh St. Luke. Ligi = The Gospel according to St. Luke - 1887 - William Ridley

• Scripture Cards - 1888 - William Ridley

• Am da malshk ga na damsh St. John. Ligi: The Gospel according to St. John Translated into Zimshian - 1889

• The epistles of St. Paul the Apostle to the Galatians, Ephisians, Philippians, Colossians, Thessalonians, Timothy, Titus and Philemon: the general epistles of Sts. James, Peter, John and Jude ; translated into Zimshian - 1898 - William Ridley